Warming up for Christmas/Part 1

5:11 PM


Some weeks ago, my daughter’s teacher told us that she was about to organize a small Christmas market to raise funds for the school. They need some money to soundproof their dining hall – I suppose that with 75 preschooler they need a very thick insulated panels. She asked every mother to bring something, preferably handmade, to sell at the beginning of December. I was really busy during the last two months because of my real work in my real life (see my last blog post, in September, what a shame!), so I didn’t have much time to spend on it. But then I thought of a very nice project I had seen at ICandy Handmade blog some months ago and I decided it was worth a try. I just needed some old tops and some fat quarters. I had lots of both. 


Qualche settimana fa, la maestra di mia figlia ha annunciato che stava per organizzare un mercatino di Natale per raccogliere dei fondi per la scuola. Servono dei soldi per isolare acusticamente la mensa – credo che con 75 bambini dell’asilo servano dei pannelli belli spessi – quindi ogni mamma è stata chiamata a partecipare portando qualche oggetto, preferibilmente fatto a mano, da vendere a partire dall’inizio di dicembre. Ci siamo! Sono stata molto occupata negli ultimi due mesi a causa del mio lavoro (che vergogna, l’ultimo post nel blog risaliva a settembre!), e non ho avuto molto tempo di dedicarmi a questa cosa. Ma poi ho pensato ad un progetto molto interessante visto su ICandyHandmade qualche mese fa e così ho pensato che valeva la pena provare. Avevo bisogno di qualche vecchia maglietta e dei fat quarter. E avevo valanghe di entrambi.


First dress: red shirt (shortened) + 1 fat quarter of some Kaffe Fassett for Rowan fabric.

Primo abito: maglietta rossa (accorciata) + 1 fat quarter di tessuto Kaffe Fassett for Rowan.

Red dress with Kaffe Fassett fabric by Dotta dottasews.blogspot.com



To be honest, I’m cheating: Jen of ICandy says we should create a new top from her pattern, but I’m lazy I love to recycle and I needed an occasion to get rid of use some of the many fat quarter of my stash.

A dire il vero sto barando: Jen di ICandy dice di creare il top ex novo da un suo cartamodello, ma sono pigra amo il riciclo e mi serviva un’occasione per sbarazzarmi utilizzare al meglio un po’ dei tanti fat quarters che affollano il mio armadio.

Second dress: Mustard shirt (shortened) + 1 fat quarter of dotted cotton.

Secondo abito: maglietta color senape accorciata + 1 fat quarter di cotone blu a pois


Mustard dress by Dotta dottasews.blogspot.com


The decorative square on the top is there to cover the shirt brand. I know this wasn’t the reason why Jen sewed it there but I’m such a rebel. 

Il quadrato decorativo sul top in realtà serve per coprire il marchio della maglietta. So che Jen non l’aveva pensata così, ma sono una ribelle nell’anima.

Third dress: light blue shirt (shortened) + 1 fat quarter of some Kaffe Fassett for Rowan fabric.

Terzo abito: maglietta azzurra (accorciata) + 1 fat quarter di tessuto Kaffe Fassett for Rowan.

Blue dress with Kaffe Fassett fabric by Dotta dottasews.blogspot.com


I sewed, finished, ironed it with all my love and then I realized that there was a huge stain on the front of the shirt (I think you can see it). It’s still there even after a careful washing and many prayers. So this dress won’t be sold…
Solo dopo aver cucito, rifinito e stirato il tutto con grande amore mi sono accorta di un’enorme macchia tono-su-tono sul davanti della maglietta (penso si veda). Nemmeno dopo un lavaggio e tante preghere se n’è voluta andare. Quindi questo vestito non sarà messo in vendita…

In addiction to these dresses I've sewn headbands as if there was no tomorrow. It's another great project to use those fabric scraps you you've been saving for some irrational reasons. I'm feeling optimistic so I can say there will be a tutorial to learn how to sew them. Let's see what happens, sometimes my optimism overcomes my real abilities!
In aggiunta a questi abiti ho cucito fascette per i capelli come se non ci fosse un domani. E' un altro ottimo progetto per usare quei ritagli che conserviamo per qualche motivo irrazionale...mi sento ottimista, e dico anche che ci sarà un tutorial per farli. Vedremo, spesso il mio ottimismo supera le mie vere capacità!


You Might Also Like

5 comments

  1. I love the yellow/blue version. So good to see you back in blog land!

    ReplyDelete
  2. (cute)³ - sono sicura andranno a ruba!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Grazie Sasha, sì, sono proprio una bella idea (e rapidissimi da fare!)

      Delete
  3. wow... they are such a clever idea!
    They will have lots of success!

    ReplyDelete

Like us on Facebook

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Pinterest

Subscribe